Авіафорум - авіаційний форум

Tetris писав: Мене особисто бісить буква К на початку англомовних назв Харкова чи Херсона, але то їх проблема, як їм зручно на СВОЇЙ мові називати міста.

тільки то ми їм переклали, а так все ОК да.

Є дуже обмежена кількість населених пунктів на які в різних мовах різне звучання. І пов'язано воно на 99,99% з територіальними претензіями.
Białystok → Білосток
Rzeszów → Ряшів
Chełm → Холм

Отак і австріяки приїхали перший раз в нашу Одесу, а їм там і кажуть "Здравствуйте, в гораде русскай імперії - Адессе". От вони почули це і транскрибували так.


З Києвом анологія та ж:
Було місто провінцією імперіалістів було російськоназване і відповідно транскрибоване усюди - Kiev
Стало столицею України - відповідно українське транскрибування - Kyiv

Так от. Одеса - українське місто, яке українською звучить як "Одеса". Які ще є питання?

Просто картинка, как пример. Комплексовать по поводу написания имени города в иностранном языке - занятие неблагодарное, как по мне.

таr нехай і в Одесі буде
Одеса - Odesa

Valdys писав:таr нехай і в Одесі буде
Одеса - Odesa

чисто ради спортивного интереса, с какого перепуга Вам мешает эта буква ?!

я так, для себя интересуюсь...

сегодня кто на что гаразд, от ИЛ 96 с шестью двигателями, до Boeing 797 на 1000 пассажиров...

кто ещё какие разводы заметил ?!

Labiann писав:

Valdys писав:таr нехай і в Одесі буде
Одеса - Odesa

чисто ради спортивного интереса, с какого перепуга Вам мешает эта буква ?!

я так, для себя интересуюсь...

Ви визначтесь, ви за "Те як було", чи "Яка різниця"?

Просто коли була окупація Львова німцями - то він чомусь називався Лемберг. А потім пришли знов совіти і чомусь змінили на Львов. Дивно так? Їм шо назва Лемберг заважала?

я нормально задал вопрос, чем мешает, Вы приплели хрень какую-то, ещё бы сравнили что-то с пальцем...

Labiann писав:сегодня кто на что гаразд, от ИЛ 96 с шестью двигателями, до Boeing 797 на 1000 пассажиров...

кто ещё какие разводы заметил ?!

я конкретно с темой промахнулся, Олек перенесите в "всяке рiзне"

Мені 2 букви S в слові ODESA заважають тим, що це транслітерація не з нашої мови...

если одесситов устраивает с двумя "сс", то не вижу проблемы. Например, меня устраивает, т.к. я не заморачиваюсь разными "принципами", если их так можно назвать )))
а иногородние пусть пишут петиции, если им так хочется украинский вариант, гору осилит идущий. Вон добились же, что фильмы в кинотеатрах переводятся на украинский, а не русский, как раньше, и теперь приходится постоянно любимые радиостанции переключать, т.к. добились ещё и того, что любое радио обязано крутить кучу ненужного шлака на украинском. Я не о политике, а в первую очередь, что СЛИШКОМ ВСЁ ЭТО МЕЛОЧНО, и Ваши умы будоражат мелочи жизни. Швейцарцы, канадцы, американцы не парятся: каждый в своём регионе как хочет так и общается, и как хочет так и называет на свой манер свои регионы.вот, например, Montreal чисто французское название но и на английском звучит также. А у Вас какое-то искажённое чувство уязвимости, мол, как так, мы хотим, чтобы всё было на укр. и никак иначе.
Становитесь уже европейцами, наконец! Где Ваша терпимость,а?

shushuair писав:Становитесь уже европейцами, наконец! Где Ваша терпимость,а?

Расстреляли эту терпимость весной 2014-го. Сложно быть терпимым к тому, что стремится тебя убить и уничтожить.

+1

Valdys писав:Мені 2 букви S в слові ODESA заважають тим, що це транслітерація не з нашої мови...

Як вже зазначалось вище - транслітерація для нас, а не для "іншо"мовних. Цікаво, що будемо робити з китайською мовою? Я, насправді, й не уявляю, який дійсний сенс в ієрогліфі(ах), якими вони позначають назву мого міста. А як вони його, цей ієрогліф, вимовляють - взагалі щось неймовірне.

PS Приклад з данською столицею є дуже красномовним.

ValNK писав:

Valdys писав:Мені 2 букви S в слові ODESA заважають тим, що це транслітерація не з нашої мови...

Як вже зазначалось вище - транслітерація для нас, а не для "іншо"мовних. Цікаво, що будемо робити з китайською мовою? Я, насправді, й не уявляю, який дійсний сенс в ієрогліфі(ах), якими вони позначають назву мого міста. А як вони його, цей ієрогліф, вимовляють - взагалі щось неймовірне.

PS Приклад з данською столицею є дуже красномовним.

Якщо брати з geonames три ієрогліфи, які позначають Одеса, і перекладати Googlом окремо один від інших, то матимемо - Ао, мораль, Бодхисаттва. А те що вимовляється повторити не можливо.

VAiNK приберіться з цього сайту...
І не перекладайте онлайн перекладачами, пишіть, як вмієте!

Вашого рідного брата shushiair забирайте з собою, в країну терпимих...де сотні національностей і мов, але ж державна чогось одна...

может быть государственный язык и один формально, но...
допустим, по законодательству "мова судочинства - державна", но это не мешает мне в хозсудах Киева, Ровенской области и не говоря уже об Одессе, выступать на русском языке. И ни один судья ни разу мне даже замечания сделал. А Вы со своей ненавистью наверное бы меня штрафами "за неуважение к суду" бы забросали.
Смиритесь уже, что половина, если не бОльшая часть нашей общей страны, разговаривает "в країні, де сотні мов" именно на русском.

форум не политический, так что предлагаю закончить эту тему.

Valdys писав:VAiNK приберіться з цього сайту...
І не перекладайте онлайн перекладачами, пишіть, як вмієте!

Вашого рідного брата shushiair забирайте з собою, в країну терпимих...де сотні національностей і мов, але ж державна чогось одна...

Не ну это капец, страна вымирает по 20 тыс в месяц, экономика падает 3 год, они решают заменить букву или нет. Ребяты, при такой тенденции, Украина закончится еще при нашем поколении. Займитесь делом

ги-ги, плавно переходимо від "какая разніца" до "гаварі на абщєпанятном".
До речі, в коді ІАТА у Одеси одна С...

Shummi_1925 писав:Не ну это капец, страна вымирает по 20 тыс в месяц, экономика падает 3 год, они решают заменить букву или нет. Ребяты, при такой тенденции, Украина закончится еще при нашем поколении. Займитесь делом

тут только один индивидуум докопался до одной буквы, а не они...

Все потрібно починати з малого, ато скоро станемо як Білорусь стосовно мовного питання.
Саме тому я за ODESA.

А стосовно більшої половини "гаварящєй на панятнам язикє" - не нада тут ля-ля, добра половина тих, хто користується кацапською мовою на вулиці, на роботі - просто понтуються незрозуміло чим, а дома, з дітьми, з батьками говорять українською і не вий...